如何從「高等英文」升級到接近「母語使用者」
一般人學習新語言最怕的就是出錯，然而語言身為一個溝通的工具來說，其實我都會說只要能夠滿足傳遞的訊息能被了解即可，因此當朋友問，用字對不對，語法會不會怪，我就會說，就算不道地也要勇敢地講出來！畢竟多數的情況會使用到英文，不外乎就是跟外國人溝通，而英文作為一個廣泛的國際傳播媒介，其實多數人多少都能經由腦補或想像去理解你所想表達的意思。
當然，我們更希望能更接近，甚至成為接近母語的使用者，希望能跟對方有更深度話題，或者專業領域不能出錯表達時，文字的使用上就更需要精修，更道地自然。
這裡用感激（Appreciate）舉例：如果直接使用中文文法去逐字翻譯－我很感謝你／的幫忙，若很直覺的用中文思考模式去翻，很常出現以下句子：
I appreciate you.
I very appreciate you.
I appreciate you for your help.
I appreciate your help.
當然，對方絕對知道你的意思，但也似乎有些例子感覺怪怪的，究竟哪些是正確的呢？ appreciate 該怎麼使用呢？是不是該字有一系列特定的文法規則須遵守呢？那如果往後還有很多字也都不確定使用上是不是很道地該怎麼辦？
本篇文章即分享如何透過「大數據搜尋」與「搭配詞工具（Collocation）」的實用英文學習技巧，將自己的英文實力提升至在地人水準，成為接近母語的使用者。
什麼是「大數據搜尋」與「搭配詞工具（Collocation）」？
語言是在不斷的進化的，而語言使用的人越多，就會有一個使用趨勢，就如我們常會聽到 2021 或 2022 年最新流行用語，或字詞隨著時間有了新的含義，英文同理之。而由於我們身處網路便捷的時代，運用網路學英語更成了最方便有效率的媒介。
- 大數據搜尋的方式與工具：
Google 搜尋引擎：本身就是一種將語言資料彙整和分類的大數據工具，搜尋任何關鍵字都可以出現無數資料供參考。最常使用的方式就是用疑問句搜尋，建議不要使用任何中文字查詢很重要，就問最基本的問題即可：
- 在搜尋欄直接打查詢字詞：會直接出現大眾最常搜尋的搭配詞組。（如下圖）
- 在搜尋欄打：How to use “ appreciate ” in a sentence（ “ ” 引號不用打出來，引號內輸入想查詢如何使用的字或詞 ），就會出現許多解答，同時你也可以看看「其他人也問了以下問題」的相關資料。這其實也是個很值得去參考的功能，你可以學習一般人「如何去提問」，正確的提問語法也可讓你在跟外國人聊天時，更靈活而不是只會問一些最初階的。
- 何謂搭配詞（Collocation）以及搭配詞工具？
以 Your dictionary 網路字典：https://sentence.yourdictionary.com/，提供了輸入單字詞彙，就會在現有統計數據中顯示最為被認可的句例排行榜。（畢竟語言就是大多數人認可就算正確）（如圖）此網站其他功能包含字義查詢、相似詞、反義詞，還有一個很特別的功能－尋找遺忘的字，如果你只有印象某單字聽起來像什麼，或只記得部分或錯誤的拼法，也都能嘗試顯示出來。
從句例裡就可以看到搭配詞（Collocation）的運用，以上圖為例，appreciate 可以看到一個脈絡，appreciate 前面最常出現的字是 I，後面可接 everything, your, this, it 等等，而你可能就會發現 your 出現的頻率頗高的，這代表大部分的人會傾向這樣的排列組合使用。這就是 Collocation 與大數據的結合。
當然以上只是了解到 appreciate 部分的屬性，不代表完全正確，因為 Collocation 也可能是搭配「組合詞句」，例如究竟是：
I appreciate your 還是 I appreciate your help 正確呢？
答案其實很明顯，我們都知道要符合正確文法組合必須是 your help。而在使用 Collocation 時，不只需要去了解關鍵字的前後一個字是什麼，有時候更要去看前後的數個字組是什麼，而漸漸習慣使用了這些字組，就能迅速成為即戰力。
另外也可以用反推法去驗證自己的句子對不對，例如你想知道 very much appreciated 對不對，就直接把他丟入上述工具中，如果他在文章中出現的頻率很高，代表很多人用，如果很少則可能是錯的，用了會有問題。但要注意出現機率高也可能是因為很多人在問，如下：
將 very much appreciated 用 google 搜尋，結果會發現更多人是對能否使用提出問題感到疑惑。
在此解答， very much appreciated 是可以使用的，但比較是一個非正式的非完整句子用法，而如果是在正式文件或信件中使用，會建議將完整的句子呈現，如：
Your act of kindness is very much appreciated.
Your work is very much appreciated.
Your help is very much appreciated.
Your dedication to the project is very much appreciated.
我們在此篇文章中先暫時不要去專研討論詞性或文法，Collocation 的運用只要知道常用的是什麼字或字組就好了，學習英文最重要的地方是熟悉運用，就像問英文為母語者，appreciate 前面應該要用什麼詞性或形態的單字或文法，他可能根本不知道。也就如有外國人問你中文文法，你也答不出所以然，因為我們只是一輩子都習慣這麼說了。
- 搭配詞工具介紹
JTW（Just the word）：此工具最為實用的地方在於他會提供使用頻率，以及慣用文法，但他的搜尋結果不會馬上顯示完整句子而是部分句子，但點進去看後就會顯示部份完整句子供參考。
網站工具連結：http://www.just-the-word.com/
Netspeak：網站的小標語就寫了－One word leads to another，及說明了本工具的用意，目前僅提供英文和德文的搭配詞搜尋，而此工具使用的大數據資料庫也可以看到大部分來自 google books，代表這工具所產生的結果主要為書籍內的用法為多，可當參考。
網站工具連結：https://netspeak.org/
善用搭配詞工具與大數據搜尋
與其說這是一個非常規打基礎的學英文方式，不如說這是最自然的一種語言訓練方式，運用大數據的經驗法則，跟使用搭配詞工具的實用英文學習技巧，來模擬母語學習語言的方式－使用久了就習慣了。
當然在使用前，有基本的英文實力也是必須的，大數據跟搭配詞的運用最終的目的是希望將英文能力提升至「道地」等級，有朝一日無論你是在國際正式場合發言，或者是在歐洲的青年旅館交朋友，就不再只會問別人：
Do you like this「你喜歡這個嗎？」
You know, you know 的 …
Borderlesso Travel & Leisure 
Leave a comment